Jinde přidáno

4. 8. – Hlod 62

21. 4. (!) – Hlod 61

11. 4. – Hlod 60

24. 3. – Hlod 59

14. 3. – Hlod 58

Premiéry v hledáčku

Kingsman: Zlatý kruh

v kinech od 21. 9.

Seriálové tipy
Kontakt & FB

David Koranda

Jumpstar @ seznam.cz

——-

Facebook-logo-PSD

TOPlist

HLOD 47 ← → HLOD 49

HLOD 48 – 22. 11. 2016 – Možná jste si toho někdo všiml, možná ne, ale až se k nám doplaví nová animovaná hrdinka od Disneyho Vaiana, budeme jí v našem kraji říkat trochu jinak, než jak ji původně pojmenovali tvůrci v Hollywoodu. Tam se totiž jmenuje Moana. A možná vás zajímalo, proč k téhle změně došlo – obzvláště pokud zní v češtině obě slova stejně „polynésky“, stejně cize? Minimálně mně tahle otázka nedávala spát, tak jsem si na Moanu / Vaianu posvítil, a ve finále jsem byl moc rád, že jsem to udělal. Takhle dobře už jsem se totiž dlouho nezasmál. Vezměme si to popořadě:

– Moana se nepřejmenovala na Vaianu jen v Čechách, ale i ve Francii, Německu, Dánsku, Španělsku, Maďarsku, Švédsku, Norsku, Portugalsku, v Litvě a pár dalších evropských státech.

Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa, Photo © Walt Disney Pictures, Falcon

– Slovo „Vaiana“ je samo o sobě vcelku šikovný novotvar. Zatímco „Moana“ byla převzata z maorštiny, z níž by se dala přeložit jako „hluboký oceán“, „Vaiana“ je slepenec tahitských kořenů „vai“, čili „voda“, a „ana“, což znamená „jeskyně“ – dohromady tedy „vodní…“, dohromady tedy hluboká „vodní jeskyně“.

– A teď to nejlepší – k samotné náhradě Moany za Vaianu došlo ve všech výše zmíněných zemích z jednoho jediného důvodu: Disney si nemohl na daných trzích obstarat registrační ochrannou známku, nemohl si koupit licenci ke značce / slovu / jménu „Moana“, protože má to jméno již ve všech těchto trzích zabrané někdo jiný. Kdo? No přece ta bývalá italská pornoherečka Moana Pozzi!

Disney zčásti nechtěl riskovat diváckou záměnu jeho animované hrdinky za italskou pornoherečku a částečně se nechtěl soudit o licenci s její dávnou agenturou, tak v těch několika evropských státech, kde zanechala stopu madam Pozzi, svůj film prostě nechal přejmenovat. Jinými slovy kvůli té jedné italské pornoherečce přejmenoval svou novou hrdinku z „hlubokého oceánu“ na „vodní jeskyňku“. … … … … Bwahaha! Já vím, je to dost pubertální humor, ale… Bwahahaha!

2 komentáře u Hlod 48

  • To jsou mi paradoxy. Co všechno může natropit jedna pornoherečka. Dle googlu však Moana Pozzi zemřela v 33 letech v roce 1994. To znamená, že práva na její jméno vlastní jen její bývalá agentura. I kdyby Moana stále žila, vyšlo by to asi na stejno.

    P.S. Nešlo by umístit Hlody přímo na hlavní stránku, aby se zobrazovaly společně s klasickými články? Občas je téma zajímavé, ale běžný uživatel snadno nevšimne a dál nekliká.

    • Kvůli její smrti v článku používám slova jako „bývalá“, „dávná“ a „zanechala stopu“. Co se těch práv a licence týče, tak jde ale o vcelku běžnou věc. Michael Jackson nebo Amy Winehouse svým agenturám také dodnes vydělávají, ačkoliv jsou již dávno po smrti. Dokud je o dílo nějakého člověka zájem, tak se lidé z byznysu starají o to, aby byly tyhle věci ošetřeny.

      Ohledně publikace Hlodů na hlavní stránce už mi kdysi jeden čtenář psal. Právě na jeho popud jsem do levého sloupce hned nahoru přidal okénko „Jinde přidáno“. Zahlcovat hlavní zeď něčím jiným než rozsáhlejšími články zatím nemám v plánu. Moc se mi nelíbí představa, že by tam vedle sebe byly články obyčejné, kánonovité a útesovské a zároveň takovéhle kratičké hlody, aktualizace postav z Hlavičky atd. Přijde mi, že na to stačí informování na Facebooku a v tom okénku „Jinde přidáno“. Ale uvidíme, třeba se to časem změní 🙂

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

Získejte registraci domén s tld .online, .space, .store, .tech zdarma!
Stačí si k jedné z těchto domén vybrat hosting Plus nebo Mega a registraci domény od nás dostanete za 0 Kč!
Objednat